Foreign documents for El Salvador
We translate documents issued abroad into Spanish for residence, studies, work and legal matters.
Ask about a foreign documentOridian · El Salvador
We translate birth certificates, academic diplomas, contracts and business documents so you can present them in El Salvador or abroad.
San Salvador · For local and international clients

Here and abroad
Whether you are settling in El Salvador, presenting Salvadoran records abroad, or supporting a client, we translate the file you have in hand.
We translate documents issued abroad into Spanish for residence, studies, work and legal matters.
Ask about a foreign documentWe translate birth certificates, academic diplomas and employment letters for study, work and procedures outside the country.
Ask about a Salvadoran documentAt Oridian, we translate your clients' documents and case files, for one-off or recurring requests.
Explore services for my officeWhat we translate
We translate the personal, academic, legal and business documents most often needed in El Salvador and for procedures abroad.
What you receive
We keep the meaning of the original and take care of the names, dates, figures and layout that a reviewer will actually read.

Terminology suited to your document, with consistent wording from beginning to end.
Names, dates, figures and references checked against the original.
Headings, paragraphs and tables stay easy to follow and compare.
Tell us where you will submit it so we can agree on the certification and delivery format.
Language coverage
We translate in English, Spanish, Portuguese, French, German, Italian, Korean, Mandarin Chinese, Arabic and Haitian Creole. Other combinations are confirmed case by case.
Tell us the languages and subject matter. We confirm availability case by case.
How to request a translation
You speak with Oridian. The scope, price and delivery date are confirmed before we start.
Share the document type, languages, where you will present it and the date you have in mind.
We review the document and confirm the scope, price, format and delivery date with you.
We translate the content and check terminology, names, dates and figures against the original.
We deliver in the agreed format, ready for your next step.
Services for lawyers, notaries and law firms
At Oridian, we offer legal document translation for lawyers, notaries and law firms. We coordinate each request with you, for a single case or your office's recurring work.

We translate powers of attorney, contracts, sworn statements and case documents, along with the birth certificates your clients need for their procedures.
We agree on languages, scope, format and delivery with you, for one translation or the recurring requests from your office.
We check terminology, names, dates, figures and references against the originals to maintain consistency across documents for the same client or case.
Before you get started
Documents, prices, timing and support for your team.
Oridian provides professional document translation in El Salvador. Fill in the translation request form or message us on WhatsApp with the document type, languages and intended use. We will review the request and send you a quote.
Yes. We help foreign nationals and Salvadorans translate documents issued abroad into Spanish, including birth certificates, academic diplomas, employment letters and residence application records.
Yes. We translate Salvadoran documents into English, Portuguese, French, German, Italian, Korean, Mandarin Chinese, Arabic and Haitian Creole for study, work, personal matters and business abroad. Other combinations are confirmed case by case. Tell us the destination and any instructions from the receiving institution.
Yes. We translate birth certificates, marriage certificates, academic diplomas, academic transcripts, course descriptions and professional credentials, among other personal and academic documents.
Yes. Tell us which institution will receive the document and share its instructions so we can confirm the appropriate certification. Acceptance requirements are set by the receiving institution. Read our guide to preparing documents for translation in El Salvador.
The price depends on the languages, document length, subject matter and format. Send us your request and we will provide a quote with the scope and price before you approve the work.
The time required depends on the document length, language pair and complexity. Tell us your deadline; we will confirm the delivery date with your quote.
Yes. At Oridian, we translate powers of attorney, contracts, sworn statements and case documents for legal offices. You can request a single translation or recurring work for your clients. Tell us the documents, languages and intended use so we can prepare a quote. Request translation for your office.
Translation services in El Salvador
Request a translation or message us on WhatsApp. We will confirm the scope, price and delivery date with you.