Publications

Certified translations for USCIS from El Salvador

What USCIS requires for Salvadoran documents in Spanish, what a certified English translation includes, and how to request one from El Salvador or the United States.

A person uses a pencil to compare two printed pages on a desk.
AI-generated illustration for Oridian
In this article

Your birth certificate is in El Salvador and you’re putting together an immigration filing in the United States. When you gather the documents, check for marginal notes, stamps, and text on the back. Those details are part of the document that needs to be translated.

What USCIS requires for documents in Spanish

When you submit a document in a language other than English, U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) requires a complete English translation. The translator certifies that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate from the original language into English. 8 CFR § 103.2(b)(3).

For example, the instructions for a family petition using Form I-130 call for the translator’s name, signature, signature date, and contact information on the certification. Check the instructions for your own form to see what evidence to submit and whether a copy or original is required. Form I-130 instructions.

Salvadoran documents you may need to translate

Birth certificate
The translation covers the recorded birth details, the parents’ names where listed, and any notes that appear on the document.
Marriage certificate
If your filing calls for proof of marriage, check that your copy includes the registration details and any accompanying notes.
Divorce decree or death certificate
These can document the end of a previous marriage when required by your form instructions.
Other evidence in Spanish
The same translation rule applies if you submit a statement, certificate, or other document in Spanish as evidence to USCIS.

What goes into a birth certificate translation

Suppose your Salvadoran birth certificate has a marginal note correcting a surname. We translate both the original entry and the note, preserving the name as it appears in each part of the record. We also include readable text on stamps and on the back of the document.

At Oridian, we check names, dates, and registration numbers against the Spanish original. If a page is cut off or a detail is unclear, we tell you which part to scan again before we continue. You can then review the translation alongside the source document.

How Oridian prepares your translation

  1. Review

    We review your documents

    Tell us what you’ll submit to USCIS, which documents you have, and when you need them. We review a readable copy and confirm the scope, price, and delivery date.

  2. Translation

    We translate and check the details

    We prepare the English translation and check the wording, name spellings, dates, and references against the document in Spanish.

  3. Delivery

    You receive the translation and certification

    We deliver the translation in the agreed format with the translator’s signed certification so you can include it in your filing.

Before requesting a quote

  1. Prepare a PDF or clear photos of every page and any reverse side that contains information. Keep the page edges, stamps, and notes visible.
  2. Tell us you need a Spanish-to-English translation for USCIS. Include the form number if you know it.
  3. If USCIS has sent you a Request for Evidence (RFE), share the part that describes the documents and let us know your response deadline.

Does certification require an apostille or a notary?

The general USCIS translation rule calls for the translator’s certification. Check your form instructions for any separate requirements that apply to the source document. USCIS translation rule.

Can I request a translation from the United States?

Yes. You can start your request online from the United States or El Salvador. If a relative has the documents in El Salvador, ask them for a clear copy of every page so we can review the request.

Request your USCIS translation

Oridian translates birth certificates and other Salvadoran documents for submission to USCIS. Tell us which document you have, what you were asked to provide, and when you need it. We’ll confirm the scope, price, and delivery date before we start.

Request a quote for a USCIS translation

Ask us on WhatsApp

More from Oridian