Publicaciones

Traducciones certificadas para USCIS desde El Salvador

Qué pide USCIS al presentar un documento salvadoreño en español, qué incluye la traducción certificada al inglés y cómo solicitarla desde El Salvador o Estados Unidos.

Una persona coteja con un lápiz dos páginas impresas sobre un escritorio.
Ilustración generada con IA para Oridian
En este artículo

Tu partida de nacimiento está en El Salvador y el expediente migratorio se está preparando en Estados Unidos. Al reunir los documentos, fíjate si la partida tiene anotaciones marginales, sellos o texto al reverso. Esos detalles también forman parte de lo que se traduce.

Qué pide USCIS para los documentos en español

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS) exige que los documentos que se le presentan en otro idioma vayan acompañados de una traducción completa al inglés. El traductor debe certificar que la traducción es completa y exacta y que puede traducir del idioma del documento al inglés. 8 CFR § 103.2(b)(3).

Las instrucciones de la petición familiar I-130, por ejemplo, indican que la certificación lleva el nombre del traductor, su firma, la fecha y sus datos de contacto. Consulta las instrucciones de tu formulario para saber qué evidencia presentar y si te piden una copia o un original. Instrucciones del Formulario I-130.

Documentos salvadoreños que puedes necesitar traducir

Partida de nacimiento
La traducción recoge los datos inscritos, los nombres de los padres cuando figuran y las anotaciones que aparezcan en el documento.
Partida de matrimonio
Si tu trámite pide prueba del matrimonio, revisa que la copia incluya la inscripción y las notas que la acompañan.
Sentencia de divorcio o partida de defunción
Pueden servir para acreditar el fin de un matrimonio anterior cuando las instrucciones de tu trámite lo solicitan.
Otras pruebas en español
Si presentas una constancia o declaración en español como evidencia ante USCIS, se aplica la misma regla de traducción.

Qué se traduce en una partida de nacimiento

Imagina que tu partida tiene una razón marginal donde se rectifica un apellido. Traducimos la inscripción y esa nota, conservando el nombre tal como aparece en cada parte del documento. Si hay texto legible en un sello o en el reverso, también lo incorporamos.

En Oridian cotejamos nombres, fechas y números de inscripción contra el original. Si una página está cortada o un dato no se distingue, te indicamos qué parte conviene volver a escanear antes de continuar. Así puedes revisar la traducción junto a tu documento de origen.

Cómo trabajamos tu traducción en Oridian

  1. Consulta

    Revisamos tus documentos

    Dinos qué vas a presentar ante USCIS, de qué documentos se trata y para cuándo los necesitas. Con una copia legible confirmamos el alcance, el precio y la fecha de entrega.

  2. Traducción

    Traducimos y cotejamos los datos

    Preparamos la versión al inglés y revisamos el contenido, la escritura de los nombres, las fechas y las referencias contra el documento en español.

  3. Entrega

    Recibes la traducción con su certificación

    Entregamos la traducción en el formato acordado, acompañada de la declaración firmada del traductor para que puedas incorporarla a tu expediente.

Antes de pedir la cotización

  1. Prepara un PDF o fotos claras de todas las páginas y de los reversos que tengan información. Deja visibles los bordes, los sellos y las anotaciones.
  2. Indica que la traducción es del español al inglés para USCIS. Si conoces el número de formulario, inclúyelo en tu solicitud.
  3. Si ya recibiste una solicitud de evidencia adicional (RFE), comparte la parte que se refiere a los documentos y la fecha en que debes responder.

¿La certificación requiere apostilla o notario?

La regla general de traducción de USCIS pide la certificación del traductor. Consulta las instrucciones de tu trámite si necesitas confirmar alguna formalidad adicional para el documento de origen. Regla de USCIS sobre traducciones.

¿Puedo pedirla desde Estados Unidos?

Sí. Puedes iniciar la solicitud en línea desde Estados Unidos o El Salvador. Si un familiar tiene los documentos en El Salvador, pídele una copia legible de todas las páginas para que podamos revisar el encargo.

Solicita tu traducción para USCIS

En Oridian traducimos partidas de nacimiento y otros documentos salvadoreños para presentarlos ante USCIS. Cuéntanos qué documento tienes, qué te solicitaron y para cuándo lo necesitas. Te confirmaremos el alcance de la traducción, el precio y la entrega antes de empezar.

Solicitar cotización para USCIS

Consultar por WhatsApp

Más de Oridian