A document, a live conversation, a digital experience and a piece of media do not move across languages in the same way. Oridian organizes the language work around what the communication needs to do.
Start with the form of the communication. The service follows from what has to cross languages.
The four paths belong to one family, but they solve different communication problems. Oridian keeps those paths distinct so the work can be framed correctly from the start.
Written material moves between languages while preserving meaning, structure, terminology and intended use.
People communicate across languages while the conversation, appointment or interaction is happening.
Language becomes part of a website, application or product experience rather than a layer added after the experience is built.
Audio, video, captions, subtitles and accessible formats carry the message across languages, formats and audiences.
The service path explains how the communication moves. Additional layers define how the work must be framed, controlled or prepared for its intended use.
Certified, sworn, notarized or other country-specific translation formats are handled according to the receiving context and the applicable local framework.
Approved terms, glossaries, reference material and recurring language can be managed so the work remains consistent.
Less common languages, combinations and subject areas are confirmed according to the work, the language pair and suitable expertise.
Oridian first identifies what has to move, who will use it and what the communication needs to accomplish. From there, the appropriate service path, linguistic expertise, controls and delivery channel can be defined.
Identify what has to cross languages, who will use it and what it needs to accomplish.
Determine whether the work is written, live, digital, audiovisual or a combination that needs coordinated handling.
Match the language, subject matter, role and level of professional control to the work.
Apply terminology, review, evidence and formal treatment in proportion to the way the communication will be used.
Complete the work through the format, session, platform or delivery path defined for the service.
Language work can be occasional, recurring or embedded in a broader program. These are different operating forms, not levels of service.
A defined piece of language work with a specific scope and delivery.
Repeated translation work organized around recurring documents, terminology and delivery patterns.
Remote interpretation organized for ongoing or repeated communication needs.
A more continuous language-service structure with defined roles, workflow and responsibility.
Language-service support organized around how an institution serves multilingual users or communities.
Each engagement defines its acceptance criteria, responsible roles, proportionate review and required evidence before delivery begins. Confirmed errors within Oridian's original scope are corrected without additional charge, with correction targets determined by impact and engagement conditions.
Language work is controlled through requirement review, appropriate linguist assignment, terminology and reference management, checks for completeness, names, figures and format, and the level of linguistic review required by the intended use.
Technology-assisted translation with human control at every segment.
Approved translation-assistance technology may present terminology, translation-memory matches and contextual suggestions within the translator's working environment. The assigned linguist accepts, modifies, rejects or replaces every suggestion before confirming the final segment.
Oridian may use operational infrastructure to coordinate files, people, assignments, delivery and evidence. That support does not turn a language-service engagement into a software purchase.
Systems may support coordination and control behind the service while the linguistic work remains the service being delivered.
Organizations that want to license language-operations infrastructure for their own use can explore Transara ATIP separately.
Language Services remains the home of the linguistic work. When the same situation also needs authentication, filing, legal authority, broader operational design or another discipline, the work can connect to the appropriate Oridian family without redefining the language service.
Authentication, apostille, legalization and administrative filing sit in Legal, Document & Administrative. The translation itself stays here.
Explore Legal, Document & AdministrativeWhen a language-service program becomes part of a wider recurring operation, Business & Operations may take part in the broader operating model while the language work remains within this family.
Explore Business & OperationsStart with the communication itself: a document, a live conversation, digital content or media. Oridian can identify the appropriate language-service path, scope and delivery structure from there.
