Escrito
Traducción
El material escrito pasa entre idiomas conservando significado, estructura, terminología y uso previsto.
- Documentos y contenido escrito
- Material corporativo e institucional
- Materias especializadas
- Edición, revisión y terminología
Servicios lingüísticos y comunicación
Lleva la comunicación de un idioma a otro sin perder su propósito.
Un documento, una conversación en vivo, una experiencia digital y una pieza audiovisual no pasan de un idioma a otro de la misma manera. Oridian organiza el trabajo lingüístico alrededor de lo que la comunicación necesita lograr.
- EscritoTraducción
- En vivoInterpretación
- DigitalLocalización
- Audio / videoMedios y accesibilidad
Encuentra el camino adecuado
¿Cómo necesita moverse la información?
Empieza por la forma de la comunicación. El servicio se define a partir de lo que necesita pasar entre idiomas.
Cuatro caminos de servicios lingüísticos
El servicio correcto depende de cómo debe funcionar la comunicación.
Los cuatro caminos pertenecen a una misma familia, pero resuelven problemas de comunicación distintos. Oridian los mantiene separados para que el trabajo pueda definirse correctamente desde el inicio.
En vivo
Interpretación
Las personas se comunican entre idiomas mientras la conversación, cita o interacción está ocurriendo.
- Interpretación remota
- Interpretación remota por video
- Interpretación telefónica
- Interpretación programada
Digital
Localización
El idioma pasa a formar parte de un sitio web, aplicación o experiencia de producto, en lugar de agregarse como una capa al final.
- Sitios web y aplicaciones
- Experiencias de producto
- Contenido de interfaces
- Adaptación de contenido multilingüe
Audio / video
Medios y accesibilidad
El audio, el video, el subtitulado descriptivo, los subtítulos y los formatos accesibles llevan el mensaje entre idiomas, formatos y audiencias.
- Transcripción
- Subtitulado descriptivo
- Subtitulado
- Voz, medios audiovisuales y formatos accesibles
Cuando el trabajo necesita otra capa
Algunos trabajos lingüísticos tienen necesidades formales, terminológicas o especializadas.
El camino de servicio explica cómo se mueve la comunicación. Las capas adicionales definen cómo debe enmarcarse, controlarse o prepararse el trabajo para su uso previsto.
Validez lingüística formal
Los formatos de traducción certificada, jurada, notarizada u otros mecanismos propios de cada país se manejan según el contexto de recepción y el marco local aplicable.
Terminología y referencias
Los términos aprobados, glosarios, material de referencia y lenguaje recurrente pueden gestionarse para mantener la consistencia del trabajo.
Cobertura lingüística especializada
Los idiomas menos frecuentes, combinaciones y materias especializadas se confirman según el trabajo, el par de idiomas y la experiencia adecuada.
Cómo organiza Oridian el trabajo lingüístico
Empieza por la necesidad de comunicación y construye el servicio a su alrededor.
Oridian identifica primero qué debe moverse, quién lo utilizará y qué necesita lograr la comunicación. A partir de ahí pueden definirse el camino de servicio, la experiencia lingüística, los controles y el canal de entrega adecuados.
Entender la necesidad de comunicación
Identificar qué debe pasar entre idiomas, quién lo utilizará y qué necesita lograr.
Elegir el camino de servicio
Determinar si el trabajo es escrito, en vivo, digital, audiovisual o una combinación que necesita coordinación.
Asignar la experiencia adecuada
Alinear idioma, materia, rol y nivel de control profesional con el trabajo.
Controlar el trabajo según su uso previsto
Aplicar terminología, revisión, evidencia y tratamiento formal en proporción al uso que tendrá la comunicación.
Entregar por el canal acordado
Completar el trabajo mediante el formato, sesión, plataforma o camino de entrega definido para el servicio.
Formas de trabajar con Oridian
Un trabajo puntual o una operación lingüística continua.
El trabajo lingüístico puede ser puntual, recurrente o formar parte de un programa más amplio. Son formas operativas distintas, no niveles de servicio.
Trabajo individual
Un trabajo lingüístico definido con alcance y entrega específicos.
Programa recurrente de traducción
Trabajo de traducción repetido organizado alrededor de documentos, terminología y patrones de entrega recurrentes.
Cobertura de interpretación remota
Interpretación remota organizada para necesidades de comunicación continuas o recurrentes.
Operación lingüística dedicada
Una estructura de servicios lingüísticos más continua, con roles, flujo y responsabilidad definidos.
Soporte institucional de acceso lingüístico
Soporte de servicios lingüísticos organizado alrededor de la forma en que una institución atiende a usuarios o comunidades multilingües.
Calidad, control y evidencia
Calidad lingüística, control profesional y entrega trazable.
Antes de iniciar la entrega, cada encargo define sus criterios de aceptación, los roles responsables, una revisión proporcional y la evidencia que debe conservarse. Los errores confirmados dentro del alcance original de Oridian se corrigen sin costo adicional, con objetivos de corrección acordes con su impacto y con las condiciones del encargo.
El trabajo lingüístico se controla mediante la revisión de requisitos, la asignación de lingüistas adecuados, la gestión de terminología y referencias, comprobaciones de integridad, nombres, cifras y formato, y el nivel de revisión lingüística requerido por el uso previsto.
Traducción asistida por tecnología con control humano en cada segmento.
La tecnología de asistencia a la traducción aprobada puede presentar terminología, coincidencias de memoria de traducción y sugerencias contextuales dentro del entorno de trabajo del traductor. El lingüista asignado acepta, modifica, rechaza o reemplaza cada sugerencia antes de confirmar el segmento final.
- Lo que hace y lo que no hace la ATIP
- ATIP ayuda al traductor; no reemplaza el juicio del traductor ni determina de forma independiente la traducción final.
- Contenido confidencial
- El contenido confidencial se procesa únicamente a través de entornos aprobados de asistencia a la traducción con controles apropiados para el encargo, la información involucrada y los requisitos legales aplicables.
- Formatos de traducción formales
- Los formatos de traducción jurada, certificada y notarial se controlan según la jurisdicción y autoridad del profesional responsable.
Tecnología en el trabajo lingüístico
La tecnología puede apoyar el trabajo sin convertirse en el servicio.
Oridian puede utilizar infraestructura operativa para coordinar archivos, personas, asignaciones, entregas y evidencia. Ese soporte no convierte un servicio lingüístico en una compra de software.
Infraestructura operativa
Los sistemas pueden apoyar la coordinación y el control detrás del servicio mientras el trabajo lingüístico sigue siendo el servicio entregado.
Tecnología para operaciones lingüísticas
Las organizaciones que quieran licenciar infraestructura para sus propias operaciones lingüísticas pueden explorar Transara ATIP por separado.
Cuando el trabajo va más allá del idioma
Algunas necesidades pertenecen a otra disciplina de Oridian.
Servicios lingüísticos sigue siendo el lugar del trabajo lingüístico. Cuando la misma situación también necesita autenticación, presentación administrativa, autoridad legal, un diseño operativo más amplio u otra disciplina, el trabajo puede conectarse con la familia adecuada de Oridian sin redefinir el servicio lingüístico.
Autenticación, legalización y presentación
La autenticación, la apostilla, la legalización y la presentación administrativa pertenecen a Servicios legales, documentales y administrativos. La traducción en sí permanece aquí.
Explorar servicios legales, documentales y administrativosCoordinación operativa más amplia
Cuando un programa de servicios lingüísticos pasa a formar parte de una operación recurrente más amplia, Negocios y operaciones puede participar en el modelo operativo general mientras el trabajo lingüístico permanece dentro de esta familia.
Explorar Negocios y operacionesServicios lingüísticos y comunicación
Cuéntanos qué necesita pasar entre idiomas.
Empieza por la comunicación misma: un documento, una conversación en vivo, contenido digital o medios. A partir de ahí, Oridian puede identificar el camino de servicio, el alcance y la estructura de entrega adecuados.