Servicios lingüísticos y comunicación
En Oridian traducimos documentos, interpretamos conversaciones y adaptamos productos digitales y contenido audiovisual para las personas a las que necesitas llegar.
Cuatro caminos de servicios lingüísticos
Desde un documento que debes traducir hasta una conversación que no puede esperar, en Oridian ponemos la experiencia lingüística al servicio de tu trabajo.
Traducimos documentos y contenido escrito con atención al significado, la terminología y el uso que les darás.
Te ayudamos a comunicarte en reuniones, citas y conversaciones mediante interpretación remota, por video o por teléfono.
Adaptamos sitios web, aplicaciones y contenido de interfaces para que tu audiencia entienda y use tu experiencia digital en su idioma.
La transcripción, los subtítulos y los formatos accesibles ayudan a que tu contenido de audio y video llegue a distintas audiencias e idiomas.
Trabajo certificado, jurado y especializado
El formato adecuado, una terminología consistente y el conocimiento especializado hacen la diferencia. Los definimos contigo antes de empezar.
Los formatos de traducción certificada, jurada, notarizada u otros mecanismos propios de cada país se manejan según el contexto de recepción y el marco local aplicable.
Los términos aprobados, glosarios, material de referencia y lenguaje recurrente pueden gestionarse para mantener la consistencia del trabajo.
Los idiomas menos frecuentes, combinaciones y materias especializadas se confirman según el trabajo, el par de idiomas y la experiencia adecuada.
Calidad, control y evidencia
Antes de iniciar la entrega, cada trabajo define sus criterios de aceptación, los roles responsables, una revisión proporcional y la evidencia que debe conservarse. Los errores confirmados dentro del alcance original de Oridian se corrigen sin costo adicional, con objetivos de corrección acordes con su impacto y con las condiciones del trabajo.
El trabajo lingüístico se controla mediante la revisión de requisitos, la asignación de lingüistas adecuados, la gestión de terminología y referencias, comprobaciones de integridad, nombres, cifras y formato, y el nivel de revisión lingüística requerido por el uso previsto.
La tecnología de asistencia a la traducción aprobada puede presentar terminología, coincidencias de memoria de traducción y sugerencias contextuales dentro del entorno de trabajo del traductor. El lingüista asignado acepta, modifica, rechaza o reemplaza cada sugerencia antes de confirmar el segmento final.
Cuando el trabajo va más allá del idioma
Si tu proyecto también necesita formalidades documentales o una coordinación operativa más amplia, puedes conectar con el equipo adecuado de Oridian.
Si tus documentos también necesitan apostilla, legalización o presentación administrativa, conoce los servicios documentales de Oridian junto con tu solicitud de traducción.
Explorar servicios legales, documentales y administrativosSi trabajas de forma recurrente en varios idiomas, en Oridian te ayudamos a coordinar personas, responsabilidades y procesos a través de nuestros servicios de Negocios y operaciones.
Explorar Negocios y operacionesServicios lingüísticos y comunicación
Cuéntanos qué necesitas traducir, interpretar o adaptar, los idiomas involucrados y el uso que tendrá. Te ayudamos a definir el servicio y el alcance adecuados.
