If you need an apostilled and translated Salvadoran birth certificate, start with a certified copy of the birth record. Request signature authentication from El Salvador’s National Registry of Natural Persons (RNPN), then apply for the apostille through the Ministry of Foreign Affairs. Once you have the birth certificate and apostille, you can send both for a translation quote. Family Status Registry Act, Articles 106 and 107 · Ministry of Foreign Affairs guidance
Have your application instructions handy. Before paying, check how recent the record must be, whether you need an apostille, the required language, and the submission format. That tells you whether you can use the birth certificate you already have or need to order a new one.
Where to request a birth certificate from El Salvador
The RNPN lists in-person services and links to Simple SV for online requests for certified birth records from within El Salvador and from abroad. To locate the record, have the registered name, date and place of birth, and the parents’ names if available. RNPN service guide · Birth record certification in El Salvador
When you receive the record, check the names, surnames, and dates. Look for notes in the margins that may record a change or correction. If the receiving office wants a full copy, make sure you have every page. Keep the original PDF if it was issued with a digital signature or verification code.
How to get an apostille for a Salvadoran birth certificate
1. Confirm the requirements of the receiving institution
If the institution asks for an apostille, check that the Hague Apostille Convention is in force between El Salvador and the destination country. If the convention does not apply, ask the Ministry of Foreign Affairs which legalization procedure applies. Apostille Convention status table · Ministry of Foreign Affairs guidance
2. Request signature authentication from the RNPN
The RNPN authenticates the registrar’s signature on a certified birth record prepared for use abroad under the Family Status Registry Act. Its local registrar signature authentication service asks for an original certified copy issued less than a year ago. Follow the receiving institution’s deadline if it requires a more recent record. RNPN signature authentication service
3. Request the apostille from the Ministry of Foreign Affairs
El Salvador’s Ministry of Foreign Affairs issues apostilles for Salvadoran documents. An apostille verifies the signature, the signer’s official capacity, and the seal or stamp where applicable. Keep the certified birth record and apostille together, along with the original files if issued electronically. Ministry of Foreign Affairs guidance · Hague Conference Apostille Handbook
Can I get a Salvadoran birth certificate apostilled online?
Yes, if your electronic birth certificate meets the requirements of the Ministry of Foreign Affairs’ platform. If you need a certified copy, open Simple SV from the RNPN service guide and look for birth record certification. Obtain the RNPN’s signature authentication before applying for the apostille. Then use the Ministry’s electronic apostille portal and keep the PDF it issues. For a paper birth certificate, you can use the Ministry’s in-person service. RNPN online services · Electronic apostille platform information
How much does a birth certificate apostille cost in El Salvador?
The Ministry of Foreign Affairs issues apostilles free of charge. If you order a certified birth record in El Salvador and get its signature authenticated, those two RNPN services cost US$25 in total at the published rates. If you already have a recent certified copy that meets the requirement, the signature authentication costs US$20. Ministry of Foreign Affairs apostille fee
- Certified record in El Salvador. The RNPN lists US$5 for this service. RNPN service in El Salvador
- Certified record from abroad. The RNPN lists US$35 for its overseas service. RNPN overseas service
- Local registrar signature authentication. The RNPN lists US$20. RNPN signature authentication service
- Translation. Request a quote for the pages you need to submit. The price depends on the language, length, delivery format, and certification requirements. Oridian translation services
Should I get the apostille or the translation first?
If you need both, get the apostille first. Then send us the birth certificate and apostille together so we can quote the complete document. If the instructions call only for a certified translation, you can send us the birth certificate right away.
Questions to check before submitting your birth certificate
Where can I get and apostille a Salvadoran birth certificate if I live in the U.S.?
You can request the record from the United States. In the RNPN service guide, look under online services for people abroad and select «Certificación de Partidas» in Simple SV. The RNPN lists US$35 for the overseas service. To get the apostille, follow with RNPN signature authentication and apply through El Salvador’s Ministry of Foreign Affairs. You can complete this last step online if the Ministry’s platform accepts your electronic document. RNPN service guide · RNPN overseas certification service · Electronic apostille information
Do I need an apostille for a birth certificate submitted to USCIS?
For an adjustment of status application on Form I-485, the general requirement is a photocopy of your official birth certificate and a certified English translation if the certificate is in Spanish. The record must list at least one of your parents. Get an apostille if your case instructions or a USCIS request calls for one. The translator must certify that the translation is complete and accurate and that they are competent to translate into English. Form I-485 instructions, birth certificate section · USCIS translation rule, 8 CFR 103.2(b)(3) · Oridian’s guide to certified translations for USCIS
How do I verify an electronic apostille from El Salvador?
Scan the QR code in the apostille PDF with your phone. The code opens the Ministry of Foreign Affairs’ electronic register. Match the apostille number and date in the register to those on your PDF. If you received a paper apostille and need to verify it, use the Ministry’s public service channel. Official notice on El Salvador’s electronic register · Ministry of Foreign Affairs apostille guidance
How long is an apostilled birth certificate valid?
An apostille is valid indefinitely as long as it can be identified and stays attached to the birth certificate. The receiving institution may require a recently issued certified record. For signature authentication, for example, the RNPN requires a certified copy issued less than a year ago. Use the issue date on the certified copy to determine how old the record is. Apostille Handbook, paragraph 28 · RNPN signature authentication requirement
Can I use a PDF for translation and submission?
Yes, for translation. You can send us the official PDF or a clear scan of the complete birth certificate. If the application accepts digital records, submit the electronic PDF issued by the RNPN with its signature or verification code. If the application requires a paper certified copy, submit the physical document. RNPN birth record certification
What if a surname or date differs from my passport?
First, determine which document has the error. If it is in the birth record, take the certified copy and the documents that show the correct information to the Family Status Registry. Once the record is corrected, request a new certified copy before getting it apostilled and translated. If the error is in your passport, request a correction from the authority that issued it. Family Status Registry Act, Article 17
Request a translation of your Salvadoran birth certificate
Oridian translates Salvadoran birth certificates for use abroad. To request a quote, share a readable copy of all pages you need translated and tell us the country, receiving institution, target language, and deadline. If you have the apostille or written instructions from that institution, include them with your request. We will confirm the scope, price, and delivery date.




