Si te piden una partida de nacimiento salvadoreña apostillada y traducida, consigue la certificación de la partida, tramita la auténtica de firma ante el Registro Nacional de las Personas Naturales (RNPN) y solicita la apostilla ante Cancillería. Con la partida y la apostilla juntas, ya puedes enviarlas para cotizar la traducción. Ley del Registro del Estado Familiar, artículos 106 y 107 · Auténticas y apostillas de Cancillería
Ten a mano el instructivo de tu trámite. Antes de pagar, revisa la antigüedad máxima de la partida, si te piden apostilla, el idioma y el formato de entrega. Eso te ayuda a decidir si puedes usar la partida que ya tienes o necesitas solicitar otra.
Dónde sacar una partida de nacimiento en El Salvador
El RNPN publica opciones de solicitud en ventanilla y enlaza a Simple SV para la certificación de partidas en línea, tanto dentro del país como desde el exterior. Para localizar el registro, ten a mano el nombre inscrito, la fecha y el lugar de nacimiento y, si los tienes, los nombres de los padres. Guía de servicios del RNPN · Certificación de partidas en El Salvador
Al recibir el documento, revisa que los nombres, apellidos y fechas coincidan con el registro que buscas. Mira también las anotaciones al margen, que pueden registrar cambios o rectificaciones. Si la oficina receptora te pide una certificación íntegra, verifica que estén todas las páginas. Conserva el PDF original si te lo entregaron con firma o código de verificación.
Cómo apostillar una partida de nacimiento paso a paso
1. Confirma los requisitos del país y la institución
Si la institución pide apostilla, revisa que el Convenio de La Haya esté en vigor entre El Salvador y el país donde presentarás el documento. Si el convenio no se aplica a ese destino, consulta a Cancillería qué vía de legalización corresponde. Tabla de Estados del Convenio de la Apostilla · Trámites de Cancillería
2. Solicita la auténtica de firma al RNPN
El RNPN autentica la firma que consta en la certificación de la partida cuando se prepara para surtir efectos en el exterior conforme a la Ley del Registro del Estado Familiar. Su ficha para la auténtica de firma de registrador local pide una certificación original emitida hace menos de un año. Si tu expediente tiene un plazo de emisión más corto, usa el plazo de la institución que lo recibirá. Auténtica de firma del RNPN
3. Solicita la apostilla en Cancillería
El Ministerio de Relaciones Exteriores emite las apostillas de documentos salvadoreños. La apostilla acredita la firma del funcionario que suscribió el documento, el cargo en que actuó y, cuando corresponde, el sello. Guarda la certificación y la apostilla juntas, con los archivos originales si son electrónicos. Guía de Cancillería · Manual de la Conferencia de La Haya
¿Puedo apostillar una partida de nacimiento en línea?
Sí, si tu partida electrónica cumple los requisitos de la plataforma de Cancillería. Si aún no tienes la certificación, búscala en Simple SV desde la guía del RNPN. Para una partida que vas a apostillar, tramita primero la auténtica de firma del RNPN. Con el documento electrónico listo, entra en el portal de apostilla de Cancillería y conserva el PDF que te emitan. Para una partida en papel, puedes acudir a Cancillería. Servicios en línea del RNPN · Plataforma de apostilla electrónica de Cancillería
¿Cuánto cuesta apostillar una partida de nacimiento en El Salvador?
La apostilla de Cancillería es gratuita. Si solicitas una partida en El Salvador y su auténtica de firma, esos dos trámites del RNPN suman US$25 según las tarifas publicadas. Si ya tienes una partida reciente que cumple el requisito, solo tendrías que pagar los US$20 de la auténtica. Tarifa de apostilla de Cancillería
- Certificación de partida en El Salvador. El RNPN publica una tarifa de US$5 para ese servicio. Certificación en El Salvador
- Certificación de partida en el exterior. El RNPN publica US$35 para esta modalidad. Certificación en el exterior
- Auténtica de firma de registrador local. El RNPN publica una tarifa de US$20. Auténtica de firma del RNPN
- Traducción. Pide una cotización por el conjunto de páginas que te soliciten. El precio depende del idioma, la extensión, el formato y la certificación requerida. Servicio de traducción de Oridian
¿Qué hago primero, apostillar la partida o traducirla?
Si te piden los dos, apostilla primero. Luego envíanos la partida y la apostilla juntas para que podamos cotizar desde el inicio el documento completo. Si el instructivo solo te pide una traducción certificada, puedes enviarnos la partida de una vez.
Preguntas que conviene resolver antes de entregar la partida
¿Dónde puedo pedir y apostillar mi partida salvadoreña si vivo en Estados Unidos?
Puedes pedir la partida desde Estados Unidos. En la guía del RNPN, abre «Servicios en línea en el exterior» y elige «Certificación de Partidas» en Simple SV. El RNPN publica US$35 para la certificación en el exterior. Para apostillarla, sigue con la auténtica del RNPN y la apostilla de Cancillería de El Salvador. Si la plataforma admite tu documento electrónico, puedes hacer este último paso en línea. Guía de servicios del RNPN · Certificación de partida en el exterior · Apostilla electrónica de Cancillería
¿Necesito apostillar mi partida de nacimiento para USCIS?
Para el ajuste de estatus con el formulario I-485, el requisito general es presentar una fotocopia de tu partida oficial y una traducción certificada al inglés si está en español. En esa partida debe figurar al menos uno de tus padres. Tramita la apostilla si las instrucciones de tu caso o un requerimiento de USCIS la piden. La certificación del traductor debe acreditar que la traducción es completa y exacta y que está capacitado para hacerla. Instrucciones del I-485, sección sobre la partida de nacimiento · Regla de traducción de USCIS, 8 CFR 103.2(b)(3) · Guía de Oridian para traducciones certificadas para USCIS
¿Cómo verificar una apostilla electrónica de El Salvador?
Escanea con el celular el código QR del PDF de la apostilla. El código abre el registro electrónico de Cancillería. Compara el número y la fecha de la apostilla que aparecen en el registro con los de tu PDF. Si recibiste una apostilla en papel y necesitas verificarla, usa el canal de atención de Cancillería. Notificación oficial del registro electrónico de El Salvador · Auténticas y apostillas de Cancillería
¿Cuánto tiempo es válida una partida de nacimiento apostillada?
La apostilla tiene vigencia indefinida mientras se pueda identificar y siga unida a la partida. La institución que recibe la partida puede exigir que la certificación sea reciente. Para la auténtica de firma, por ejemplo, el RNPN pide una certificación emitida hace menos de un año. Para calcular la antigüedad de tu partida, usa la fecha de emisión que figura en la certificación. Manual del Convenio de la Apostilla, párrafo 28 · Requisito de auténtica del RNPN
¿Sirve una partida en PDF para traducir y presentar?
Para traducirla, sí. Puedes enviarnos el PDF oficial o un escaneo legible de la partida completa. Si vas a presentar una certificación electrónica en un trámite que admite documentos digitales, entrega el PDF que emitió el RNPN con su firma o código de verificación. Si el trámite exige la certificación en papel, lleva el documento físico. Certificación de partidas del RNPN
¿Qué hago si un apellido o una fecha salen distintos a los del pasaporte?
Primero identifica cuál de los dos documentos tiene el error. Si está en la partida, presenta la certificación y los documentos que respaldan el dato correcto ante el Registro del Estado Familiar. Cuando quede corregida, pide una nueva certificación antes de apostillarla y traducirla. Si el error está en el pasaporte, solicita la corrección ante la autoridad que lo emitió. Ley del Registro del Estado Familiar, artículo 17
Solicita la traducción de tu partida de nacimiento
En Oridian traducimos partidas de nacimiento salvadoreñas para trámites en el extranjero. Para cotizar, comparte una copia legible de todas las páginas que necesitas traducir e indícanos el país, la institución, el idioma de destino y la fecha de entrega. Si ya tienes la apostilla o un instructivo, adjúntalos en la solicitud. Con esa información confirmamos el alcance, el precio y el plazo.




