Necesito traducir un documento
Documentos personales, civiles, legales, académicos, médicos, empresariales o profesionales con un uso definido.
Servicios de traducción
Traducción profesional de documentos para personas, oficinas jurídicas y organizaciones.
Traducción de documentos personales, legales, certificados, académicos, médicos, empresariales e institucionales en nuestros idiomas disponibles, con revisión y entrega claras.
Cambia el idioma. Conserva el propósito del documento.
- Servicio documental
- Original -> traducción revisada
01Documento original
02Documento traducido
Elige tu camino
Elige el tipo de soporte de traducción que necesitas.
Comienza con un documento definido o establece una ruta recurrente para el trabajo que coordina tu oficina.
Solicitar una traducción
Necesito soporte de traducción para mi oficina o práctica profesional
Documentos recurrentes de clientes y asuntos profesionales sin mantener capacidad de traducción interna.
Documentos que traducimos
Encuentra el documento que necesitas llevar a otro idioma.
El tipo de documento, el uso previsto y el contexto de recepción determinan el tratamiento. Estas son solicitudes habituales, no un catálogo cerrado.
Registros civiles y documentos personales
- Actas de nacimiento
- Certificados de nacimiento
- Actas y certificados de matrimonio
- Actas y certificados de defunción
- Registros de divorcio
- Registros del estado civil
- Documentos de identificación
- Cartas personales
- Declaraciones
Para la traducción de un acta de nacimiento o la traducción de un certificado de nacimiento, indica el documento exacto emitido en tu jurisdicción; no se asumen como formas equivalentes.
Documentos legales y administrativos
- Contratos y acuerdos
- Poderes
- Declaraciones juradas
- Documentos judiciales y de casos
- Notificaciones legales
- Pruebas y documentos de respaldo
- Presentaciones administrativas
La traducción de contrato o la traducción de poder se define según el documento, su uso y la institución que lo recibirá.
Documentos gubernamentales y migratorios
- Antecedentes penales y certificados policiales
- Certificados gubernamentales
- Avisos oficiales
- Solicitudes y documentos de respaldo
- Formularios migratorios cuando corresponda traducir el documento en sí
La traducción de antecedentes penales se prepara como traducción documental; cualquier requisito formal depende de la entidad receptora.
Documentos académicos y profesionales
- Diplomas
- Certificaciones y notas académicas
- Títulos y certificados
- Credenciales profesionales
- Currículums y CV
- Cartas de recomendación
- Constancias y registros laborales
Para una traducción de diploma o de certificaciones académicas, identifica el uso previsto durante la solicitud.
Documentos empresariales y corporativos
- Contratos comerciales
- Registros empresariales
- Facturas
- Informes
- Políticas y procedimientos
- Propuestas
- Correspondencia empresarial
- Material de capacitación
Documentos médicos y de salud
- Expedientes médicos
- Formularios de pacientes
- Resultados e informes de laboratorio
- Documentos de alta
- Formularios de consentimiento
- Instrucciones médicas
- Correspondencia de salud
La traducción de expediente médico se trata según su contenido, destinatario y uso previsto.
Material institucional y operativo
- Manuales
- Procedimientos
- Formularios
- Comunicaciones internas
- Documentos de capacitación
- Información dirigida al público
Traducción certificada y para uso formal
¿Necesitas una traducción para presentación o uso formal?
Oridian puede preparar traducciones certificadas o con presentación formal cuando corresponda al documento y su uso previsto. La aceptación y cualquier paso formal adicional dependen de la institución receptora y de las reglas locales aplicables.
Traducción certificada
Puede incluirse una declaración de certificación cuando corresponda al uso previsto y forme parte del servicio confirmado.
Formatos jurados o regulados
Cuando las reglas locales exigen un mecanismo jurado o regulado, el servicio sigue el marco y la autorización profesional aplicables.
Notarización, legalización o apostilla
Son pasos formales separados y se incluyen únicamente cuando el camino de servicio confirmado los requiere.
Cobertura de idiomas
Idiomas disponibles para traducción de documentos.
Indica el idioma de origen y el idioma de destino junto con el documento. Los idiomas publicados forman parte de la oferta; las combinaciones especializadas se confirman para cada trabajo.
Idiomas disponibles
- Inglés
- Español
- Portugués
- Francés
- Alemán
- Italiano
- Coreano
- Chino mandarín
- Árabe
- Criollo haitiano
Cobertura de idiomas especializados
Los idiomas menos solicitados, los pares específicos y las combinaciones especializadas se confirman caso por caso.
Cómo solicitar
Solicitar una traducción es sencillo.
El primer contacto define el documento y su uso. Después puede coordinarse una transferencia segura del archivo como parte de la recepción cuando sea necesario.
Cuéntanos sobre el documento
Indica el tipo de documento, idioma, uso previsto y el tiempo que tienes en mente.
Revisamos el trabajo y confirmamos alcance y cotización
Oridian confirma qué se incluye, el par de idiomas, cualquier tratamiento formal, formato de entrega, tiempo y alcance comercial antes de comenzar.
Traducción y revisión
El documento se traduce y revisa en significado, terminología, nombres, fechas, cifras e integridad.
Recibe la traducción terminada
La entrega sigue el formato acordado, incluida certificación o presentación cuando forme parte del trabajo.
Qué recibes
Qué recibes de Oridian.
El trabajo final combina lenguaje revisado, una estructura documental utilizable y el tratamiento de entrega confirmado para el encargo.
Documento originalTraducción revisada
Una traducción revisada
Se revisan significado, terminología, nombres, fechas, cifras e integridad según la revisión acordada.
Un documento utilizable
La estructura y el formato se conservan cuando transmiten significado o apoyan el uso del documento.
El formato de entrega acordado
La entrega digital es la base; puede acordarse presentación física cuando el servicio lo requiera.
Tratamiento formal cuando esté incluido
La certificación u otra presentación acordada se incluye solo cuando forma parte del trabajo confirmado.
Para oficinas jurídicas y equipos profesionales
Hablar sobre soporte de traducción para tu oficinaSoporte de traducción para los documentos que tus clientes llevan a tu oficina.
Utiliza a Oridian como proveedor externo de traducción cuando los asuntos de tus clientes involucren documentos en otros idiomas. Cada trabajo define documentos, idiomas, uso previsto, entrega y responsabilidades antes de comenzar.
Solicitudes recurrentes de clientes
Registros civiles, contratos, declaraciones, certificados y documentos de respaldo pueden moverse mediante una relación de servicio confiable.
Alcance por cada asunto
Cada trabajo mantiene claramente definidos sus documentos, idiomas, tiempos y uso previsto.
Consistencia terminológica y de referencias
Nombres, términos y material de referencia recurrentes pueden mantenerse coordinados entre distintos trabajos.
Presentación formal cuando corresponda
El tratamiento certificado o formal permanece ligado al contexto de recepción y al alcance confirmado.
Responsabilidades definidas
Cada encargo confirma qué maneja Oridian, qué aporta tu oficina y cómo se entregará el trabajo terminado.
Preguntas antes de solicitar una traducción.
¿Traducen actas o certificados de nacimiento?
Sí. La traducción de acta de nacimiento y la traducción de certificado de nacimiento forman parte de los documentos civiles y personales. Indica el documento exacto y su uso; la aceptación formal depende de la institución receptora cuando corresponda.
¿Traducen actas o certificados de matrimonio?
Sí. Pueden traducirse como registros civiles, confirmando durante la recepción el uso previsto y cualquier presentación formal necesaria.
¿Traducen diplomas y certificaciones o notas académicas?
Sí. Oridian traduce diplomas, notas académicas, títulos, certificados y credenciales profesionales. Indica el uso previsto al solicitar el trabajo.
¿Ofrecen traducciones certificadas?
Sí, cuando la certificación corresponde y forma parte del trabajo confirmado. La aceptación y cualquier paso formal adicional dependen de la institución receptora y de las reglas locales aplicables.
¿Traducen documentos legales y contratos?
Sí. El servicio incluye traducción de contrato, traducción de poder, acuerdos, declaraciones juradas, notificaciones legales, documentos de casos y registros de respaldo dentro del alcance confirmado.
¿Qué idiomas traducen?
Los idiomas disponibles incluyen inglés, español, portugués, francés, alemán, italiano, coreano, chino mandarín, árabe y criollo haitiano. Los idiomas menos solicitados y las combinaciones especializadas se confirman caso por caso.
¿Una oficina jurídica puede enviar trabajo de traducción recurrente?
Sí. Oridian puede apoyar documentos recurrentes de clientes para oficinas jurídicas y equipos profesionales. Cada encargo confirma sus documentos, idiomas, uso previsto, entrega y responsabilidades.
¿Cómo solicito una traducción?
Comienza con el tipo de documento, idioma, uso previsto y tiempo. Oridian revisa la solicitud y confirma alcance, cotización, tratamiento formal y entrega antes de comenzar.
Servicios de traducción
Un documento o soporte de traducción continuo. Empieza aquí.
Solicita la traducción de un documento específico o habla con Oridian sobre soporte recurrente para tu oficina jurídica o equipo profesional.